千顷蒹葭一钓翁,家居南浦小桥东。桃花水,鲤鱼风,短笛横吹细雨中。

这首词是模仿唐代自号“烟波钓徒”的张志和的同调词作而写的。张志和的《渔歌子》共有五首,其中“西塞山前白鹭飞”一首最为有名。此词虽为仿作,但亦有其创造性。张志和以太湖东南岸的西塞山 (今浙江吴兴、湖州一带)为透视焦点建构自己的艺术画面,吴兖则生在太湖西北部绝少丘陵的武进县。所以,首句“千顷蒹葭”正是突出了浩瀚太湖从北部望去的景观特色。“蒹葭”,即芦苇。千顷之广的面积与区区一钓翁的对比,顿显出浩渺无边的深远意境,亦写出渔翁脱尘绝俗的风度。“南浦”指南面水边。水上有小桥,桥东有屋宇,与蒹葭、钓翁浑然一体,显得十分和谐。“桃花水”,点出时间,二、三月间,桃花盛开而水势盛长,又称桃花汛,不是指水面上落红点点。“鲤鱼风”,点出太湖特有的景观。金鲤为太湖特产,风起则金鲤浮头、跳浪,为太湖独特景观。桃花汛来,鲤鱼风起,正是垂钓的绝佳时节,渔翁之乐自不待言。同时,此句不着一动词而动态毕现,为画面平添无限生机。“短笛横吹”在蒙蒙细雨中,更显出渔翁的心胸澄澈,怡然自得。与张志和的“西塞山 前白鹭飞”一首相比,张词用彩绘手法,鹭是白的,笠是青的,衣是绿的,桃花流水又使人联想起花的红色,虽然在“斜风细雨”中一切都淡了,但仍不失为一幅薄施粉黛的彩墨画。这固然显示出作者高超的艺术表现力,但也流露出初涉佳境的惊喜、新奇的神态。真正的渔父是不会去注意这些色彩和谐与否的。吴词则以白描见长。张词共用“白”、“飞”、“流”、“肥”、“青”、“绿”、“斜”、“细”、“归”等九个动词、形容词。吴词则只用“居”、“短”、“吹”、“细”等四个,有三句完全是名词性词组的缀合,比张词更为清淡,也体现写作技法的高妙。