〔原文〕
公父文伯卒，其母戒其妾曰：“吾闻之：好内，女死之；好外，士死之 ①。今吾子夭死，吾恶其以好内闻也。二三妇之辱共先者祀，请无瘠色，无 洵涕，无瘠膺，无忧容，有降服，无加服②。从礼而静，是昭吾子也。”仲 尼闻之曰：“女知莫若妇，男知莫若夫。公父氏之妇智也夫！欲明其子之令 德。”
〔注释〕
①士：为春秋时最低级的贵族阶层。②服：古代照丧礼规定穿戴一定的丧服以哀悼死者。按与 死者关系的亲疏，分为斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻五等。
〔译文〕
公父文伯故世，他的母亲告诫他的妾说：“我听说，宠爱妻妾的人，女 人为他而死。热心国家大事的人，士为他而死。如今我儿子不幸早死，我讨 厌他有宠爱妻妾的名声。你们几个人在供奉亡夫的祭祀仪式上要委屈一下， 请不要悲伤得消瘦下来，不要不出声地流泪，不要捶胸，不要容色忧愁，丧 服要降一等穿戴，不要提高丧服的等级。遵守礼节静静地完成祭祀，这样才 能昭明我儿子的美德。”孔子听到这件事后说：“姑娘的见识不及妇人，男 孩子的见识不及丈夫。公父家的妇人真明智！她这样做是想显扬她儿子的美 德。”